尼克威廉斯立即问道：&ldo;你是否将自己称做编辑？&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;一无所知的托兰回答道。

&ldo;这则消息什么时候发表？&rdo;威廉斯问道。

托兰告诉了他时间。

&ldo;还有时间。

&rdo;威廉斯说后立即冲到电话前，给《时代》的朋友打电话，请他去掉托兰的头衔。

&ldo;你瞧，&rdo;他后来向托兰解释道，&ldo;这里只有一个编辑，他的名字叫ld霍奇基斯，你应该清楚这一点。

&rdo;

对威廉斯的话，托兰半信半疑，几个月后，他问霍奇基斯，是否能在他的专栏里加上一个小小的附录，写上自己的编辑身份。

霍奇基斯的回答很简单：&ldo;不行。

&rdo;

------------

钱德勒王朝的兴替（十）

------------

把报纸带入另一个世纪的大编辑

在《洛杉矶时报》的工作人员中，尼克威廉斯对ld霍奇基斯突然心血来潮，就勃然动怒的脾气最有体会。

他多年来一直就担任高级编辑人员，负责每天报纸的汇总，定稿工作，是该报事实上的编辑主任，只不过没有头衔和那份工资罢了。

他多年没有失掉这份善事，确实付出了不小的代价，不时受到霍奇基斯的责骂。

他身患胃溃疡，病得很厉害，引起了医学界的注意。

据说，因为胃溃疡，尼克威廉斯从来不敢离《时报》人员的房间。

威廉斯的日子过得很不轻松，每晚回家后，赶紧喝两杯，他需要一种麻醉。

他不像其他人，喝点酒是一种享受，用来驱赶外面的风尘，进入家庭的温暖世界。

他的工作并没有什么可称道的实际利益，工资不高。

多年来他悄悄写黄色小说，用其他名字发表，赚钱供家里人上学，只有少数人真正了解他，他们感到奇怪，这样一位敏锐、有教养、博学多才的人何以能忍受这种待遇。

他脑子里也时常想着同一问题。

他没有就此罢手不干，他想成为主编，一有可能，就改变整个《时报》。

他盼了将近二十七年。

1958年，一天，ld霍奇基斯到编辑室找他，脸上不悦之色较平时更浓。

&ldo;诺曼想让你任编辑主任。

&rdo;他说。

&ldo;我该怎么办呢？&rdo;威廉斯问道，不论是否任编辑，他都小心提防，不得罪ld霍奇基斯。

&ldo;上楼去谢谢他。

&rdo;ld霍奇基斯说。

尼克威廉斯照此办理。

他上楼，接受诺曼钱德勒的指示，指示内容使威廉斯大为惊诧。

诺曼要他掌握整个报纸。

&ldo;我希望你能使报纸大大改观，&rdo;他这样说，言外之意是要他从霍奇基斯手里接管报纸，这不是一件容易事。

&ldo;我需要一些调查报告，了解目前的情况。