社论刊登了，像是对家族的一次攻击。

和社论一起刊登的有一篇康拉德最杰出的漫画，很有感染力，是对钱德勒家族内爆炸了的神经的真实直感‐‐一幅关于共和党全国代表大会的漫画，表现的是精神病人接管了精神病院。

太过分了，诺曼的业务助手造反了，家族成员造反了。

一场严重的反叛，奥蒂斯接管报纸以来的第一次，人们议论着对他发起一次挑战，议论着汇集选票。

幕后是巴芙，话传出来了，说明奥蒂斯仅仅是巴芙手中的爪牙。

奥蒂斯安排当天去达拉斯（dallas）发表一个讲话，但是他不得不取消此行以稳定阵脚，尼克威廉斯代替他去了，他还告诉威廉斯必须对康拉德采取点措施，给他刹刹车，和他谈一谈。

或者不论怎么做都行。

威廉斯和康拉德和风细雨地谈了话，因为你不能命令或威胁康拉德；他只是解释了在一定时间里可以吸收多大程度的张力，暗示如果奥蒂斯完了，尼克也就完了，可能连康拉德也会跟着完。

一个十分棘手的工作。

总之这是十分紧张的一年。

家族对奥蒂斯的挑战失败了，不过毫无疑问这个事件极大地震动了他，他渐渐懂得，尽管父亲打算保护他，但是自由是有限度的。

任何事情都有代价‐‐事情越好，代价越高。

------------

改革的代价：《洛杉矶时报》（三）

------------

东西有别，新旧难融

将报纸从一个世纪过渡到另一个世纪是一件艰难的工作，困难不仅存在于家族和读者的关系之中，也存在于报纸自身，雇用鲍勃多诺万和一批著名的东部记者，一批名声卓著、薪俸高昂的明星是一回事，而改变报纸的内部的官僚体制，改变报纸的审稿编辑（pyeditors）、任务分配编辑（assignnteditors），以及日常的编辑人员又是一回事。

报纸内部没有改变的意图；报纸的内部一如既往，采访记者和内部编辑人员之间存在着往常的对立和紧张状态‐‐所有的采访记者都认为他们最有诗意的话，他们感情上最珍视的东西，被不抛头露面的屠夫宰割了，而编辑人员则认为记者花费了过大的工作开销，过于夸大自己和自己的署名，并以此为生。

除此之外，现在又加上了新的东部新闻思想和《时报》旧的新闻思想的对立，这种旧的新闻思想现在变得更审慎，以不同的态度出现，而都是报纸过去的东西。

对立完全不是偶发的。

尼克威廉斯打算改变，但他不愿意改得过多、过快。

弗兰克麦卡洛克1960年出任了编辑主任，同时，威廉斯也希望弗兰克黑文（frankhaven）留任晚间编辑主任（在向麦卡洛克提出编辑主任职务时，没人告诉他，这是一个一分为二的工作），威廉斯对这两人之间的紧张关系毫无不悦之感。

麦卡洛克在那儿推动记者，而黑文则在控制编辑，放慢记者的步伐。

这两人真是天壤之别。

麦卡洛克是新闻工作者的理想，他干劲十足，铁面无私，乐观向上，他在《时代》杂志时熠熠生辉，是哈里卢斯中意的人。

他的精力不同寻常，使人无法想象他是一位案头工作者。

他到《时报》后，总是跑到采访记者室，推动记者，让他们走出办公室，寻觅新闻，改变报纸的节奏。